Proton VPN offers a genuinely free tier alongside its paid plans. How the two differ, and what its privacy record shows.